Delf

DELF: Erfolgsgeschichte weiter geschrieben

Es ist fürs Leben, aber es ist auch immer ein Quentchen an zusätzlicher Arbeit für diejenigen, die sich entscheiden im Rahmen einer Arbeitsgemeinschaft unter der Leitung von Céline Isambard noch besser in Französisch zu werden. Den Lohn für die Mühen konnten vor kurzem OStD Peter Seeger und die AG-Leiterin den Schülerinnen überreichen. Mit durchweg guten und sehr guten Ergebnissen in den schriftlichen und mündlichen Prüfungen schafften die Gymnasiasten die für die jeweiligen Jahrgänge obligatorischen Zertifikate:

Das A1-Diplom erhielten: Cuylits, Lana-Madlen (9fa), Deters, Josie (9fa), Goretzki, Alina, (9fb), Hoffmeyer, Tim (9fb).

Das A2-Diplom erhielten: Borgmann Katharina (9fb), Münstermann, Lydia (9fb), Oberschmidt, Yola (9fb), Cuylits, Lena-Marieke (10fl), Heitland, Jana (10fl), Brickwedde, Anne (10fb), Brüwer, Lena (10fb, Große Prues, Christin (10fb), Hilgen, Nina (10fb), Hoschek, Jennie (10fb), Kleene, Gina (10fb), Mille, Julia (10fb), Pöttker, Katja (10fb), Wehlage, Lena (10fb), Wiegmann, Daria (10fb)

Das B1-Diplom erhielten Marie-Helen Karspeck und Katharina Winner (Jg. 12), das B2-Diplom erhielten Greta Arnold und Josephine Janning (Abi 2011).

Bernd Zur-Lienen

Klicken Sie zur Vergrößerung bitte auf die Miniaturfotos.

DELF: Französisch-Prüfungen in zwei Varianten!

Zur Vergrößerung klicken Sie bitte auf die Miniaturfotos!

OStD Peter Seeger gratuliert den A1-Diplomanden… … und den Oberstufenschülerinnen zum B1-Diplom. Alle B1-Teilnehmer auf einen Blick … … und die A1-Schülerinnen dazu. Gruppenbild mit Fachlehrerin Isambard und Schulleiter Seeger Fachsimpelei im Anschluss: „Na, machen Sie doch noch die B2-Prüfung?“ Artikel aus dem "Bersenbrücker Kreisblatt" vom 07.02.2011.

Wieder einmal konnten Oberstudiendirektor Peter Seeger und Celine Isambard als verantwortliche Fachlehrerin am Gymnasium Bersenbrück Urkunden für die erfolgreiche Teilnahme an den DELF-Prüfungen des vergangenen Jahres überreichen: 20 Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 7-12 hatten die Vorbereitungsübungen mitgemacht und anschließend den Mut, sich den strengen (externen und zu bezahlenden) Prüfungen in den Niveaus A1 und B1 zu unterziehen (schriftlich und mündlich).

DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) ist eine neben dem eigentlichen Unterricht zu erwerbende Zusatzqualifikation, die, je nach Niveau, auch Zugang zu französischen Universitäten ermöglicht (Nachweis der Sprachkenntnis). Was aber verlangt diese Prüfung von den Prüflingen?

Zunächst einmal intensive Vorbereitung. Die findet im A-Niveau im Unterricht beziehungsweise in der Arbeitsgemeinschaft statt und wird von der Schule geleistet. Das heißt aber nicht, dass ganze Klassen oder AGs dann auch die Prüfung absolvieren. Dafür muss man sich schon ein wenig mehr anstrengen, um in der Prüfung bestehen zu können. So hat etwa Celine Isambard ihre Klasse 7 im Französischunterricht mit den Materialien und den Methoden des Tests konfrontiert, aber nur einige haben dann die Prüfung absolviert. In der Französisch-AG des Jahrgangs 10 war es ähnlich: Nach nur eineinhalb Jahren Unterricht (pro Woche zwei AG.-Stunden!) waren die Schülerinnen in der Lage, sich den Prüfungen im Eingangsniveau zu stellen.Die Inhalte sind recht lebensnah, das heißt, dass die Schüler sehr leicht Bezüge herstellen können, etwa wenn man shoppen geht und sich im Geschäft mit den Verkäufern auseinandersetzen muss. In den mündlichen Prüfungen verlangte man eine Vorstellung der Person, was den Berichten zufolge bestens klappte!

Sprachlich deutlich anspruchsvoller geht es im Niveau B zu. Dies ist die Domäne der Oberstufenschüler, die bereits sechs Jahre Französisch als Schulfach erlebt haben und zwischendurch am Austausch teilgenommen und/oder sogar zu einem längeren Aufenthalt in Frankreich weilten. Und entsprechend differenzierter und komplizierter sind der Stoff, die Vorbereitungen und auch die Prüfungen selbst. So berichtet eine Schülerin, dass Schwierigkeiten vor allem beim so genannten Hörverstehen auftraten, wo sehr schnell das Französische vorgetragen wurde. In die Aufgaben seien auch kleine Stolperfallen eingebaut worden, sodass man schon sehr konzentriert arbeiten musste. Die Themen seien allerdings auch im Niveau B1 sehr nah am Lebensalltag der Jugendlichen, die sich fiktiv per E-Mail vorstellen und mit einem Austauschpartner verständigen sollten. Insgesamt aber wurde die Prüfung nicht als Stress empfunden, sondern als eine willkommene Gelegenheit für das bevorstehende Abitur schon mal zu üben! Und zwei der fünf Prüflinge überlegen, ob sie auch noch die nächste Stufe bewältigen (B2)!

Sie haben ihr Diplom im A1-Niveau erreicht: Jana Albrecht, Anton Fischer, Nadine Kuhlmann, Schäfer, Alma (Klasse 10fl, Vorbereitung im Unterricht mit Fremdsprachenassistentin Rachel Févin); Hilke Boehnisch, Marlena Gundlach, Lara Harbort, Christina Koop, Luisa Krümpelmann, Veronika Scherbak, Anne-Sophie Swagemakers, (Klassen 10la und 10 Lb, Französisch als 3. Fremdsprache, Vorbereitung in der AG); Katharina Borgmann, Gentes, Lisa-Marie, Lydia Münstermann, Wiebke Steinkamp (Klasse 7fb, 2. Fremdsprache, Vorbereitung im Unterricht durch Celine Isambard).

Erfolgreich im Niveau B1 waren Greta Arnold, Christina Bosse-Janzing, Sarah Gründing, Josephine Janning, Anne Schorsch (Q1, Vorbereitung in der AG und in Eigenarbeit).

Wir gratulieren von dieser Stelle allen Schülerinnen und Schülern zu diesem Erfolg und wünschen uns viele Nachahmer!

Bernd Zur-Lienen


Stolz präsentieren die DELF-Diplomanden ihre Urkunden. Klicken Sie zur Vergrößerung bitte auf das Foto!	Sonja Wolff konnte das B1-Niveau mit sehr guten Ergebnissen bereits nach anderthalb Jahren Französisch erreichen

Knapp 30 Schülerinnen und Schüler des Gymnasium Bersenbrück erwerben ein DELF-Diplom

Vor kurzem erhielten etwa 30 Schülerinnen und Schüler des Bersenbrücker Gymnasiums ihre DELF-Diplome von Schulleiter Peter Seeger überreicht. Das DELF (Diplôme d'Etudes en langue française) ist ein vom französischen Staat anerkanntes Sprachzertifikat, das bei Studium und Berufsausbildung im In- und Ausland anerkannt wird und die Französischkenntnisse der Teilnehmer in den verschiedenen Niveaus belegt. Die Prüfungen sind an den gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen angepasst, der in ganz Europa eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung von sprachlichen Lehrplänen, Prüfungen und Lehrwerken mit dem Ziel der Transparenz und internationalen Vergleichbarkeit bildet. In einem zusammen wachsenden Europa eröffnet das DELF-Diplom den Schülerinnen und Schülern daher gute Zukunftschancen.

Nach intensiver Vorbereitung in Rahmen einer Arbeitsgemeinschaft, die von der Französischlehrerin Céline Isambard mit Unterstützung der Fremdsprachenassistentin Rachel Févin geleitet wurde, legten die Schüler im Januar und Februar 2010 ihre Prüfungen ab. Zunächst wurden in einer schriftlichen Prüfung Hörverstehen, Leseverstehen und Schreibfertigkeit getestet und anschließend fanden die mündlichen Prüfungen statt. Alle Schüler des Gymnasium Bersenbrück, die sich diesen Prüfungen unterzogen, haben sie auch mit Erfolg bestanden. Ein ganz großes Lob gebührt der Zehntklässlerin Sonja Wolff: Sie konnte aufgrund ihres persönlichen Engagements und ihrer außerordentlichen Motivation das B1-Niveau mit sehr guten Ergebnissen bereits nach anderthalb Jahren Französisch erreichen (durchschnittlich werden hierfür 5 - 6 Jahre benötigt). Herzlichen Glückwunsch!

Dabei haben gerade die diesjährigen Prüflinge außer dem zusätzlichen Unterricht in der Fremdsprache ungewöhnliche Rahmenbedingungen gehabt: Insbesondere die Witterung – dabei sei an die so genannten „eisfrei-Tage“ erinnert - verzögerte am Jahresbeginn immer wieder die mündlichen Prüfungen; und danach mussten sie auch noch bis zum Beginn des Schuljahres 2010/11 den Lohn ihrer Mühen, nämlich auf die Ausgabe ihrer Diplome warten. (zL)

Sie haben an den Prüfungen im Januar-Februar 2010 erfolgreich teilgenommen (sofern nicht anders bezeichnet A1-Diplom):

Baum, Palina (8fl), Berek, Charlotte (10fa, A2), Brickwedde, Anne (8fb), Brinker, Laura (8fb), Brüwer, Lena (8fb), Cuylits, Lena-Marieke (8fl), Eckel, Alina (8fl), Feige, Constantin (8fl), Fullenkamp, Thea (8fb), Garbe, Florian (8fl), Glass, Christoph (10fa, A2), Große Prues, Christin (8fb), Hackmann, Christine (10fa, A2), Heitland, Jana (8fl), Hilgen, Nina (8fb), Hoschek, Jennie (8fb), Kleene, Gina (8fb), Koopmann, Birte (Abiturientin; sie hat B2 abgelegt, um Französisch studieren zu können), Krohner, Lukas (8fl), Kruthoff-Brüwer, Lena (8fl), Mertens, Friederike (10fa, A2), Mille, Julia (8fb), Pöttker, Katja (8fb), Ruwe, Lena (8fl), Soth-Igelmann, Dirk (8fl), Wehlage, Lena (8fb), Wiegmann, Daria (8fb), Winner, Christian (8fl), Wolff, Sonja (10la, B1) (zL)
Erneut Erfolge bei den DELF-Prüfungen: DELF-Diplome überreicht

Ein Grund zur Freude am Gymnasium Bersenbrück: Endlich konnte Oberstudiendirektor Peter Seeger den fünf erfolgreichen Absolventen der DELF-Prüfung die Diplome aushändigen. Die Ergebnisse der Prüfungen waren zwar schon vor einigen Wochen bekannt geworden, doch so richtig offiziell ist auch hier der Erfolg erst, wenn auch die schriftliche Bestätigung vorliegt. Unter der engagierten Leitung von Studienrätin Céline Isambard hatten sich die Schülerinnen und Schüler verschiedener Jahrgangsstufen über vier Monate neben dem eigentlichen Unterricht auf die mehrteiligen Prüfungen in den Niveaustufen A1 und A2 intensiv vorbereitet und nun den Lohn dafür in Empfang genommen.

Das DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) ist ein vom französischen Staat anerkanntes Sprachzertifikat, das bei Studium und Berufsausbildung im In- und Ausland anerkannt wird und die Französischkenntnisse der Teilnehmer in den verschiedenen Niveaus belegt. Die Prüfung wird vom französischen Erziehungsministerium veranstaltet und mit Hilfe der Volkshochschulen in Deutschland durchgeführt. Die Prüfungen sind an den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen angepasst, der in ganz Europa eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung von sprachlichen Lehrplänen, Prüfungen und Lehrwerken mit dem Ziel der Transparenz und internationalen Vergleichbarkeit bildet. In einem zusammenwachsenden Europa eröffnet das DELF-Diplom den Schülerinnen und Schülern daher gute Zukunftschancen. Es geht in den Vorbereitungskursen vor allem darum, die speziellen Prüfungstechniken, die in den DELF-Prüfungen Anwendung finden, kennen zu lernen.

DELF scolaire schult insbesondere die mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit im täglichen Leben. Die Materialien (Lesetexte, Hörtexte) und Themen, die im DELF-Vorbereitungskursen besprochen werden, sind aktuell und sollen auf tatsächliche Besuche in Frankreich vorbereiten. Man hört Durchsagen am Flughafen oder Bahnhof oder telephonische Auskünfte, man soll verstehen, was ein Franzose an der Hotelrezeption sagt, oder wesentliche Informationen aus Radiosendungen heraushören. Die Prüfungen sind anspruchsvoll, aber machbar: Bis jetzt haben alle Schüler, die sich zur Prüfung gemeldet haben, die Tests bestanden.

Auf dem Bild von links nach rechts: Herzlichen Glückwunsch! Schulleiter Peter Seeger und Celine Isambard (AG-Leiterin) gratulieren Anna Langenkamp (9fb), Tobias Wehlage (12), Marie Cruys (9fa) und Christian Hummert (9fa) zu ihrem großen Erfolg. Es fehlt auf dem Bild Alexandra Schorn (8fa).

Bernd Zur-Lienen Gymnasium Bersenbrück - Öffentlichkeitsarbeit -

Lesen Sie auch den Artikel aus dem "Bersenbrücker Kreisblatt" vom 09.03.2010, indem Sie mehrfach auf die Miniaturansicht klicken.

Erfolgreiche Schülerinnen und Schüler bei den DELF-Prüfungen (Januar 2009) im Fach Französisch
Im Januar 2009 haben 7 Teilnehmerinnen das Niveau A1 bestanden. Dieses Mal ist es sogar einmalig, dass gleich 4 Schüler die höchste und schwierige Stufe (B2) mit Bravour geschafft haben ! Herzlichen Glückwunsch!

Die Namen der Teilnehmer finden Sie hier:

	A1 Cholodow Valerie (8fb) Kaufmann Samira (8fb) Krüsselmann Christin (8fb) Lammers Lisa (8fb) Leißing Ronja (8fb) Richter Gesa (8fb) Rosenblüh Leonie (8fa)
	B1 Koopmann Birte (13) B2 (!!) Mielke Phelina (13) Morthorst Niklas (13) Tants Sebastian (13) Guss Josua (13)

Klicken Sie zwecks Vergrößerung mehrfach auf die Miniaturansichten der Gruppenfotos.

Seit dem Schuljahr 2005 gibt es an unserer Schule die DELF AG, die Schüler ab der Jahrgangsstufe 9 auf das französische Sprachdiplom vorbereitet. Das „Diplôme d’ Etudes en Langue Française (DELF) und das darauf aufbauende DALF „Diplôme Approfondi de Langue Française“ sind seit 1985 die einzigen vom französischen Erziehungsministerium offiziell anerkannten Diplome für Französisch als Fremdsprache mit internationalem Wert. Mit dem DELF erwirbt man ein wertvolles Sprachzertifikat, das im Hinblick auf den beruflichen Werdegang den Lebenslauf bedeutend aufwertet, das DALF ermöglicht darüber hinaus u.a. den Zugang zu französischen Universitäten. Die Prüfungen werden in Deutschland zumeist von den Volkshochschulen und den dort lehrenden Muttersprachlern abgenommen.

Für das DELF gibt es sechs Niveaus[1], in denen man eine Prüfung ablegen kann. Alle Prüfungen bestehen aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil. Die Prüfungsgebühren variieren je nach Baustein.

[1] Seit dem Prüfungsjahr 2006 gibt es eine Umstrukturierung des DELF. Nähere Informationen sind unter www.vhs-nds.de einsehbar.

Begabtenförderung Kooperation mit den Grundschulen Präsentationsnachmittag

Biologie/Schüler experimentieren Delf Mathematik Deutsch Geschichte